Τις επόμενες ημέρες αναμένεται να βρεθεί στη Θεσσαλονίκη για τον Άρη ο Ζίριους Γουίλιαμς, ο πρώτος χρονικά ξένος που συμφώνησε με τους «κιτρινόμαυρους».
Ήταν προνόμιο να βοηθήσω τον Ζίριους Γουίλιαμς να πάει από το σημείο «Α» στο σημείο «Β» στην εξέλιξή του. Περιμένω ότι θα έχει μεγάλο αντίκτυπο για τον Άρη καθώς μας αφήνει για να παίξει επαγγελματικό μπάσκετ” σημείωσε ένας από τους προπονητές που δούλεψε με τον 26χρονο σέντερ σε αυτό το διάστημα, ενώ κι άλλα μέλη του τιμ του ευχήθηκαν «καλή επιτυχία στον Άρη
Πηγή: Ο Γουίλιαμς ολοκλήρωσε τις ατομικές προπονήσεις του και έρχεται για τον Άρη (photo)
Συγχωρατε με αν μπερδεύτηκα αλλά αυτός δεν είναι που πήραμε από μια Ουγγρική;
Επίσης, επειδή μπαίνω από κινητό, πως μπορώ να δω το παλιότερο άρθρο, το πρώτο που αναφέρθηκε στον Ουλιαμς; Κόλλησα 🥲
Ναι
Ωραία. Τότε γιατί μιλάει για επαγγελματικό μπάσκετ; Σα να μην κατάλαβα κάτι.
He leaves us to play pro basketball λέει στα αγγλικά.
Δε σημαίνει ότι πέρυσι δεν έπαιζε.
Το εξέλαβα σα να έπαιζε κολλέγιο πέρυσι κ πάει να παίξει επαγγελματικά πλέον εξ ου κ η σύγχυση.
Χαμένος στη μετάφραση λοιπόν
Είμαι καθηγητής Αγγλικών. Δε νομίζω ρε φιλε. Pro basketball είναι η μετάβαση από το κολλέγιο στο ΝΒΑ ή σε κάποιο πρωτάθλημα. Τεσπα. Μικρή σημασία έχει🤷♂️
Εννοούσα στην ελληνική μετάφραση, όχι στα Αγγλικά 😛
Αν και το pro basketball σημαίνει και το κυριολεκτικό πάει να παίξει σε ένα επαγγελματικό πρωτάθλημα. Ίσως αν έλεγε turning pro;
Ναι βρε το κατάλαβα! Για να φλεξαρω συνήθως λένε going pro αλλά σου λέω κ πάλι μικρή σημασία! Για αυτό όμως ήταν κ η πρώτη μου ερώτηση αν τον πήραμε από Ουγγαρία! Ας βγει καλός κ ας θεωρείται κ τσικό😬
Αυτός προορίζεται για το βασικό μας 4αρι ή 5αρι;,
Θετικό το ότι το καλοκαίρι δούλεψε για να βελτιωθεί! Κάτι δείχνει…
4αρι
Θα βγει ο Οκαρο των φτωχών
Άραγε, ο Οκάρο των πλουσίων, θα αποδειχτεί Οκάρο των πλουσίων ή θα είναι η σκιά του; Όχι ότι μάς νοιάζει άμεσα, αλλά επειδή το συμπαθούμε το παλικάρι…